김지원의 ‘닥터X’ 원작과 무엇이 달라졌을까

회식과 논문 대필은 거절하지만 수술에는 실패하지 않습니다. '닥터X: 하얀 마피아의 시대'의 계수정은 병원의 관행보다 자신의 원칙을 앞세우는 프리랜서 외과의입니다. 일본 원작 '닥터X ~외과의 다이몬 미치코~'의 주인공도 같은 방식으로 대학병원을 뒤흔들었죠. 한국판은 천재 외과의와 소개소, 병원 권력자라는 구도를 이어받으면서 인물 관계와 캐스팅에 변화를 줬습니다. 두 작품을 함께 비교해 보면 더 재밌어지는 포인트들을 소개합니다.

※ 한국판 4회까지의 내용을 포함합니다.

대학병원 의국에 소속되지 않고 소개소를 통해 여러 병원에서 일하는 프리랜서 외과의 다이몬 미치코. / 이미지 출처: 테레비 아사히

소개소에서 파견된 의사로, 조직의 관행에 순응하는 대신 수술 실력으로 자신의 조건을 관철하는 계수정. / 이미지 출처: SBS

다이몬 미치코는 대학병원 의국에 소속되지 않고 소개소를 통해 여러 병원에서 일하는 프리랜서 외과의입니다. 근무시간을 엄수하고 의사 면허가 필요 없는 잡무는 거부하죠. 계수정도 소개소에서 파견된 의사로, 병원장 앞에서 야근과 회식 등의 업무를 거절합니다. 조직의 관행에 순응하는 대신 수술 실력으로 자신의 조건을 관철하는 설정은 한국판에서도 유지됐습니다.

두 사람 곁에서 계약과 영업을 담당하는 소개소 소장은 관계의 성격이 달라졌습니다. 일본판의 칸바라 아키라는 전직 외과의이자 미치코가 스승으로 따르는 인물입니다. 공식 회차 소개에서도 미치코에게 아버지처럼 의지할 수 있는 존재로 설명됩니다. 한국판의 장희숙은 계수정과 사업적으로 협력하면서 이모와 조카처럼 서로를 챙깁니다. 김지원은 장희숙을 상사이자 이모, 때로는 친구 같은 사람이라고 설명했죠. 원작의 가족 같은 유대를 이어받으면서 두 여성이 의지하는 관계로 바꿨습니다.

한국판 소개소에는 최덕문의 탈북 한의사 양응구와 김정영의 호스피스 전문의 유미경도 등장합니다. 두 사람은 계수정과 장희숙의 멘토이자 스승입니다. 병원 안에서 거침없이 행동하는 계수정이 소개소 식구들 사이에서는 어떤 모습을 보이는지도 인물의 다른 면을 드러냅니다.

요네쿠라 료코가 연기한 다이몬 미치코. / 이미지 출처: 테레비 아사히

김지원이 연기한 계수정. / 이미지 출처: SBS

요네쿠라 료코가 연기한 다이몬 미치코는 김지원의 계수정이 됐습니다. 김지원은 계수정을 타고난 천재보다 간절하게 수술에 매달려온 사람으로 해석했습니다. 외형적으로는 거친 단발을 택하고 전작의 화려함을 덜어냈죠. 압도적인 수술 능력과 사회적으로 서툰 모습을 함께 표현하는 데 집중했다고 밝혔습니다.

기시베 잇토쿠가 연기한 칸바라 아키라 . / 이미지 출처: mydreamlist

칸바라 아키라에 해당하는 소개소 소장 장희숙을 연기한 이정은. / 이미지 출처: SBS

기시베 잇토쿠의 칸바라 아키라에 해당하는 소개소 소장은 이정은이 맡았습니다. 남성 소장을 여성으로 바꿨지만 병원 사정을 파악하고 의사의 실력을 협상하는 역할은 이어집니다. 이정은은 장희숙을 웃는 동안에도 계산을 멈추지 않는 사람처럼 표현하려 했다고 설명했습니다. 친근하고 수다스러운 태도 뒤에 사업적 판단이 있는 인물입니다.

병원의 권력 히루마 시게카츠를 연기한 니시다 토시유키. / 이미지 출처: 테레비 아사히

병원의 권력자 부승권을 연기한 손현주. / 이미지 출처: SBS

병원 권력자의 자리는 니시다 토시유키의 히루마 시게카츠와 손현주의 부승권을 통해 볼 수 있습니다. 원작의 히루마는 겉으로는 온화하지만 반대하는 사람을 냉정하게 내치며, 교수 선출까지 통제하는 권력자입니다. 한국판의 부승권 역시 계수정의 실력과 병원 내부의 이해관계 사이에서 계산합니다. 2회에서는 VIP 환자의 수술을 위해 계수정을 호출하면서도 그의 집도 사실은 감추도록 지시하죠.

해외에서 귀국한 스타 의사 히지카타 이쿠야를 연기한 야마모토 고지. / 이미지 출처:mydreamlist

계수정의 입지를 흔드는 나대일을 연기한 장승조. / 이미지 출처: SBS

새로운 외과 교수의 영입이 병원 내부를 흔드는 구성도 등장합니다. 일본판 시즌1에서는 야마모토 고지의 히지카타 이쿠야가 해외 의과대학에서 교수로 올라선 뒤 귀국한 스타 의사로 나옵니다. 그의 영입 소식에 기존 외과부장 도리이는 자신의 자리를 위협받죠. 한국판에서는 장승조가 특별출연한 나대일이 부임하면서 계수정의 계약이 보류됩니다. 원작에서는 기존 간부의 자리가, 한국판에서는 파견 의사의 입지가 흔들리는 것입니다.

나대일에게는 친절한 태도 뒤에 숨은 의혹도 있습니다. 그는 계수정의 수술 영상을 찾아보며 실력에 감탄하고 다정하게 접근하지만, 4회에서 과거 자신이 수술했던 환자의 간에 ‘D.N’ 문양이 발견됩니다. 나대일의 이니셜을 연상시키는 흔적이 드러나면서 앞선 호의까지 의심받죠. 장승조는 부드러운 미소와 말투 사이에 초조함과 분노를 드러내며 인물의 위험성을 부각합니다.

수술 뒤엔 항상 메론과 청구서와 함께 등장해 보수 협상을 하는 장면. / 이미지 출처: 테레비 아사히

원작 팬이라면 수술 뒤 찾아오는 장면을 기억할 겁니다. 칸바라 아키라가 멜론과 고액 청구서를 들고 나타나는 순간이죠. “멜론입니다. 청구서입니다.” 환자를 살린 미치코의 실력은 소개소 소장의 보수 협상으로 이어집니다. 방송사가 이 장면을 소재로 협업 멜론빵을 출시했을 만큼 시리즈를 대표하는 장치입니다.

계수정이 수술실에서 증명한 능력을 협상을 통해 구체적인 대가로 돌아오게 하는 장희숙. / 이미지 출처: SBS

한국판에서도 장희숙은 수술 성과를 놓치지 않습니다. 2회에서 계수정은 자신이 맡은 췌장암 환자의 수술에 이어 VIP 환자의 수술까지 집도합니다. 장희숙은 수술이 두 건이니 보수도 두 배라고 요구하고, 수술에 관한 비밀을 지키겠다고 약속합니다. 계수정이 수술실에서 증명한 능력은 장희숙의 협상을 통해 구체적인 대가로 돌아옵니다.

이 장면은 병원과 파견 의사의 관계가 뒤집히는 재미를 줍니다. 까다로운 조건을 내건 외부 의사를 못마땅해하던 병원도 그의 손을 빌린 뒤에는 보수를 협상해야 합니다. 환자를 살리는 외과의와 그 실력의 값을 받아내는 소장. 원작의 역할 분담은 한국판에서도 유효합니다.

일본판의 대표 명대사 “하지 않습니다”와 “저는 실패하지 않으니까요”. / 이미지 출처: 테레비 아사히

“하지 않습니다”와 “저는 실패하지 않으니까요”는 일본판의 대표 대사입니다. 미치코가 맡지 않을 업무와 자신 있게 책임질 수술을 구분하는 말이죠. 한국판의 “실패도 하지 않습니다” 역시 계수정의 능력을 압축합니다. 어려운 수술일수록 이 선언 뒤에 어떤 해결책이 나올지 기대하게 됩니다.

두 작품은 주인공의 과거도 현재의 사건과 연결합니다. 일본판 시즌1 6회에는 미치코가 의사가 되기 전을 아는 환자가 소개소를 찾아옵니다. 미치코의 아버지에게 수술받았던 이 환자를 통해 아버지와 병원 권력자 사이의 과거가 연결되죠. 원작에서도 주인공의 의술과 배경은 처음부터 모두 공개되지 않습니다.

계수정의 능력을 압축해서 보여주는 한국판의 대사 “실패도 하지 않습니다”. / 이미지 출처: SBS

한국판에서는 2회부터 과거 수술 기록이 등장합니다. 계수정의 수술법을 조사하던 배흥곤은 7년 전 쿠바에서 시행된 수술에 관한 기사를 발견합니다. 수술은 성공했지만 환자는 두 달 뒤 원인이 밝혀지지 않은 죽음을 맞았습니다. 집도의 이름 대신 남은 가명은 ‘닥터X’. 관련 단체 사진에는 계수정도 등장합니다.

한국판은 초반부터 성공한 수술과 이후의 원인 미상 사망을 함께 제시합니다. 이 기록만으로 계수정의 책임을 단정할 수는 없습니다. 현재의 수술 실력과 별개로, 7년 전 환자에게 무슨 일이 있었는지는 아직 밝혀지지 않았습니다.